1
00:01:34,763 --> 00:01:36,734
ഫെബ്രുവരിയിലെ കലണ്ടുകൾ

2
00:01:36,735 --> 00:01:36,735
*അതായത്,
ഫെബ്രുവരി ഒന്നാം തീയതി.

3
00:02:03,267 --> 00:02:06,014
പുല്ലോ !  പുല്ലോ !

4
00:02:33,201 --> 00:02:35,134
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട് പക്ഷേ...

5
00:02:35,201 --> 00:02:37,400
അവർ കൂടുതൽ സുന്ദരന്മാരാണ്
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ.

6
00:03:00,734 --> 00:03:03,234
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?

7
00:03:03,250 --> 00:03:06,020
ക്ഷമിക്കണം, സർ, ക്ഷമിക്കണം, സർ.
സാറിൻ്റെ സാദൃശ്യം എടുത്താൽ മതി.

8
00:03:06,033 --> 00:03:07,968
എൻ്റെ സാദൃശ്യം എടുക്കുകയാണോ?

9
00:03:08,033 --> 00:03:11,001
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ?
സംസാരിക്കൂ, കള്ളൻ!

10
00:03:15,201 --> 00:03:18,294
സർ, അവൻ്റൈൻ തുണികൾ ചായം പൂശുന്നവർ
അസോസിയേഷൻ

11
00:03:18,301 --> 00:03:20,034
എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു

12
00:03:20,101 --> 00:03:21,767
നിങ്ങളുടെ ഒരു മ്യൂറൽ ചെയ്യാൻ ഒപ്പം

13
00:03:21,834 --> 00:03:25,101
ലൂസിയസ് വോറെനസ്
അരങ്ങിൽ, സർ.

14
00:03:25,968 --> 00:03:28,567
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.
എന്തുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യും?

15
00:03:28,634 --> 00:03:30,567
എന്തിനാണ് സാർ?

16
00:03:30,634 --> 00:03:33,367
താങ്കൾ പ്രശസ്തനാണ് സർ.

17
00:03:33,434 --> 00:03:35,367
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഉണ്ട്
മുഴുവൻ.

18
00:03:35,390 --> 00:03:39,001
നല്ല കൃത്യതയുള്ളവയല്ല
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതുപോലെ, സർ.

19
00:03:41,968 --> 00:03:43,901
- പ്രശസ്ത?
- തീർച്ചയായും.

20
00:03:43,968 --> 00:03:46,367
- ഞാൻ?
- നഗരം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സർ.

21
00:03:47,467 --> 00:03:48,968
നിങ്ങളും മജിസ്‌ട്രേറ്റ് വോറെനസും

22
00:03:49,033 --> 00:03:51,367
സഹോദര സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതീകങ്ങളാണ്
മോചനവും.

23
00:03:51,634 --> 00:03:53,900
നിങ്ങൾ ഇന്ന് റോമിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നഗരത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്

24
00:03:53,934 --> 00:03:56,790
അവളുടെ വാതിൽ തുറക്കില്ല
ശക്തനായ ടൈറ്റസ് പുള്ളോയ്ക്ക്.

25
00:03:56,800 --> 00:03:58,172
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ,
ദയവായി, സർ?

26
00:05:06,534 --> 00:05:08,267
മനോഹരം, ഹും?

27
00:05:08,334 --> 00:05:10,267
അതെല്ലാം ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി,
നദി വരെ.

28
00:05:10,334 --> 00:05:12,300
മനോഹരം.

29
00:05:12,310 --> 00:05:13,305
അത് ശീലമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

30
00:05:13,315 --> 00:05:15,598
സീസർ നാടുകടത്തിയേക്കാം
ഞാൻ നഗരത്തിൽ നിന്ന്.

31
00:05:15,601 --> 00:05:17,436
പുള്ളോയെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമോ?

32
00:05:17,445 --> 00:05:19,642
ഞങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കും
കൃഷിക്കാരെ പോലെ.

33
00:05:18,667 --> 00:05:22,314
- അവൻ അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.
- അവൻ വളരെ മോശമായേക്കാം.

34
00:05:22,349 --> 00:05:24,425
- എന്തുപോലെ ?
- ഒന്നുമില്ല.

35
00:05:24,500 --> 00:05:26,120
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

36
00:05:38,334 --> 00:05:40,810
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല
നമുക്ക് ഒരു പുതപ്പ് കിടക്കാം.

37
00:05:40,845 --> 00:05:41,767
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കാൻ പാടില്ല.

38
00:05:42,508 --> 00:05:43,801
ശരി, നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് ആവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

39
00:05:43,867 --> 00:05:45,767
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നില്ല.

40
00:05:45,834 --> 00:05:47,634
നഗരത്തിലെ പെൺകുട്ടികളേ, വളരെ മൃദുവാണ്.

41
00:05:47,701 --> 00:05:51,033
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞാൻ അല്ലേ ?

42
00:05:51,218 --> 00:05:54,307
അതിനായി തുടരുക
ഞാൻ തണുപ്പ് മൂലം മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

43
00:05:56,900 --> 00:05:59,252
എത്ര കാലം ഇങ്ങനെ?

44
00:05:59,087 --> 00:06:01,637
പുരോഹിതൻ മണി അടിക്കുന്നത് വരെ.

45
00:06:02,541 --> 00:06:04,934
ജൂനോ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

46
00:06:08,100 --> 00:06:10,634
- ഇത് നല്ല ഭൂമിയാണ്, ഇത്.
- ഇത് ആർദ്ര ഭൂമിയാണ്.

47
00:06:10,701 --> 00:06:12,634
ഇരുണ്ട, പശിമരാശി, അധികം കളിമണ്ണില്ല.

48
00:06:12,650 --> 00:06:14,207
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും വളർത്താം
ഇതുപോലുള്ള മണ്ണിൽ.

49
00:06:14,320 --> 00:06:15,896
നമ്മൾ എവിടെയാണ് പണിയേണ്ടത്
ഫാം ഹൗസ്?

50
00:06:16,304 --> 00:06:19,500
അവിടെയുള്ള ആ വരമ്പ്.
വെള്ളത്തിനും മരത്തിനും സമീപം,

51
00:06:19,567 --> 00:06:21,534
താഴ്വരയുടെ നല്ല കമാൻഡ്.

52
00:06:21,601 --> 00:06:23,534
നമുക്ക് കിട്ടിയാൽ
ഗൗളുകൾ ആക്രമിച്ചോ?

53
00:06:23,601 --> 00:06:25,671
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

54
00:06:27,534 --> 00:06:29,467
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

55
00:06:29,534 --> 00:06:31,500
ഞാനാണ്.

56
00:06:31,567 --> 00:06:33,534
നിങ്ങൾ അല്ല.

57
00:07:07,567 --> 00:07:09,410
പപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

58
00:07:13,735 --> 00:07:15,513
ബിച്ച്.

59
00:07:21,068 --> 00:07:23,001
ശരി, ഫാം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

60
00:07:23,068 --> 00:07:26,367
ക്ലാരിസ, നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
ഇത് മനോഹരമാണ്.

61
00:07:26,434 --> 00:07:28,867
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

62
00:07:28,934 --> 00:07:30,450
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത് ?

63
00:07:30,550 --> 00:07:32,742
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല.
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല.

64
00:07:32,780 --> 00:07:34,968
- പുള്ളോ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
- എന്ത് ?

65
00:07:35,034 --> 00:07:37,901
ചില വണ്ടിക്കാർ അവൻ കിടക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി
അപ്പിയൻ പാതി മരിച്ചു.

66
00:07:37,968 --> 00:07:40,147
- അവൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- ഇവിടെ ?

67
00:07:40,234 --> 00:07:42,043
അവൻ അകത്തുണ്ട്.

68
00:07:51,300 --> 00:07:53,701
നമുക്ക് താഴെയുള്ള ദൈവങ്ങൾ.

69
00:07:53,767 --> 00:07:56,934
അവൻ കാലിൽ നിൽക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,
കുതിരപ്പുറത്തിരുന്ന് കാര്യമില്ല.

70
00:07:57,001 --> 00:07:59,267
അവൻ്റെ എല്ലാ മുറിവുകളും തുറന്നു,
പൂക്കൾ പോലെ പുതിയത്.

71
00:07:59,334 --> 00:08:01,500
- പാവം മണ്ടത്തരം.
- ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു

72
00:08:01,567 --> 00:08:04,068
വേദന കുറയ്ക്കാൻ ഹെൻബേൻ
അവനെ നിശ്ചലമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

73
00:08:04,133 --> 00:08:06,068
യാദൃശ്ചികമായി അവൻ ജീവിച്ചാൽ,

74
00:08:06,133 --> 00:08:08,133
അവൻ അനങ്ങാൻ പാടില്ല
ഏതെങ്കിലും അക്കൗണ്ടിൽ

75
00:08:08,200 --> 00:08:10,601
കുറഞ്ഞത്
പത്തു ദിനരാത്രങ്ങൾ.

76
00:08:14,068 --> 00:08:16,867
ഞാൻ അവനെ നാട്ടിലേക്ക് അയക്കും
അവൻ മൊബൈൽ ആകുമ്പോൾ തന്നെ.

77
00:08:16,934 --> 00:08:19,400
അവൻ ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കില്ല,
ഇതുപോലെയല്ല.

78
00:08:19,467 --> 00:08:21,300
പഴയ കാലം പോലെ.

79
00:08:28,801 --> 00:08:30,017
പുല്ലോ.

80
00:08:32,707 --> 00:08:33,834
പുല്ലോ?

81
00:08:38,834 --> 00:08:41,567
ലൂസിയസ് വോറെനസ്, സർ.

82
00:08:41,580 --> 00:08:43,543
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു ?

83
00:08:43,700 --> 00:08:46,267
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- റോം, എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

84
00:08:46,334 --> 00:08:49,534
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
Avernum ലെ ആശുപത്രിയിൽ.

85
00:08:49,600 --> 00:08:52,767
പിന്നെ എല്ലാ തമാശകളും നഷ്ടമായോ?
ഞാൻ എന്തിനാണ് കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്?

86
00:08:52,834 --> 00:08:55,334
അത് എന്ത് രസമാണ്?

87
00:08:55,401 --> 00:08:58,301
ഞങ്ങൾ പ്രശസ്തരാണ്, അല്ലേ?
വീരന്മാർ.

88
00:08:58,367 --> 00:09:01,000
പാട്ടുകൾ, നാടകങ്ങൾ,

89
00:09:01,067 --> 00:09:03,501
ചുവരുകളിൽ ചിത്രങ്ങൾ, അല്ലേ?

90
00:09:03,568 --> 00:09:06,000
നാശം വിഡ്ഢിത്തം കലഹം.
അത് എന്താണ് ?

91
00:09:06,067 --> 00:09:08,700
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ദഗതിക്കാരനാണ്,
നീ അല്ലേ ?

92
00:09:08,767 --> 00:09:11,201
സ്ത്രീകൾ.

93
00:09:11,267 --> 00:09:13,267
സ്ത്രീകൾ.

94
00:09:14,633 --> 00:09:17,468
ഇതിലും മികച്ചതൊന്നും അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
വലിയ പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെക്കാൾ.

95
00:09:17,534 --> 00:09:19,900
ദയവായി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ശ്വസിക്കുക.

96
00:09:19,910 --> 00:09:21,350
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകളെ അതിജീവിക്കുക,

97
00:09:21,355 --> 00:09:23,378
സീസർ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങളെ വീണ്ടും അരങ്ങിലേക്ക് എറിയുക,

98
00:09:23,379 --> 00:09:25,391
ഞാനും നിൻ്റെ കൂടെ.

99
00:09:27,134 --> 00:09:28,962
അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

100
00:09:29,363 --> 00:09:31,100
ഞങ്ങളെ തിരികെ അകത്തേക്ക് എറിയണോ?

101
00:09:32,034 --> 00:09:35,734
ഞാൻ നാളെ കണ്ടെത്തും.
എന്നെ വിളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

102
00:09:38,834 --> 00:09:40,334
"സ്ത്രീകൾ," അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

103
00:09:40,401 --> 00:09:42,167
നിങ്ങൾ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീ

104
00:09:42,234 --> 00:09:44,260
നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുപോകും
ഒരു പഴയ ചാക്ക് പോലെ.

105
00:09:55,167 --> 00:09:57,633
പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ.

106
00:09:58,200 --> 00:10:00,034
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

107
00:10:01,568 --> 00:10:04,067
അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
ഒരു മാറ്റത്തിനായി ചിരിക്കുന്നു.

108
00:11:06,568 --> 00:11:08,501
ഐറീൻ,

109
00:11:08,568 --> 00:11:10,568
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

110
00:11:18,729 --> 00:11:20,934
തൃപ്തികരമായത്.

111
00:11:28,534 --> 00:11:32,040
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

112
00:11:32,075 --> 00:11:33,468
അതും ശരിയാണ്.

113
00:11:33,534 --> 00:11:35,568
ഐറീൻ !

114
00:11:35,633 --> 00:11:38,767
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?
- ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

115
00:11:38,834 --> 00:11:41,501
കള്ളം പറയരുത്.
അതെന്താ നിൻ്റെ കയ്യിൽ?

116
00:11:41,568 --> 00:11:44,201
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

117
00:11:44,267 --> 00:11:46,992
- സംസാരിക്കുകയാണോ?
- പിടിക്കുന്നു.

118
00:11:47,001 --> 00:11:48,048
വിഡ്ഢി!

119
00:11:48,098 --> 00:11:50,452
അവനെ കൊന്നാലോ?
പിന്നെ എന്ത്?

120
00:11:50,467 --> 00:11:52,201
എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
അത് നീ ആയിരുന്നു.

121
00:11:52,967 --> 00:11:56,568
കൊലപ്പെടുത്തിയ ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീ
അവളുടെ പഴയ യജമാനൻ, വളരെ നല്ലത്!

122
00:11:56,633 --> 00:11:58,800
പിന്നെ എവിടെ ആയിരിക്കും
നീ പോകൂ, ഹും?

123
00:11:58,867 --> 00:12:01,234
- നിങ്ങൾ സ്വയം എന്തുചെയ്യും?
- അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

124
00:12:01,301 --> 00:12:02,990
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

125
00:12:02,991 --> 00:12:05,438
ഇതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഞങ്ങൾ പറയില്ല.

126
00:12:11,867 --> 00:12:13,901
അവൾ നന്നായി നോക്കുന്നുണ്ട്.

127
00:12:16,416 --> 00:12:18,667
ഗുഡ് നൈറ്റ്, പുള്ളോ.

128
00:12:32,934 --> 00:12:35,134
ജൂനോ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

129
00:12:35,201 --> 00:12:37,201
വിഷമിക്കേണ്ട.

130
00:12:39,267 --> 00:12:42,034
സീസറിനെ കാത്തിരിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

131
00:12:55,567 --> 00:12:57,686
ഐറീൻ, നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
പുള്ളോയുടെ ഡ്രെസ്സിംഗുകൾ പരിശോധിക്കുക

132
00:12:57,690 --> 00:12:59,572
ആവശ്യമെങ്കിൽ അവ മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

133
00:12:59,590 --> 00:13:00,959
എന്നെ ?

134
00:13:00,994 --> 00:13:03,267
നിങ്ങൾ.

135
00:13:03,334 --> 00:13:05,334
പിന്നെ അവനു കഞ്ഞി കൊടുക്കുക.

136
00:13:17,434 --> 00:13:19,268
നന്ദി.

137
00:13:33,101 --> 00:13:35,067
ഈ ദിവസം മുതൽ,

138
00:13:35,134 --> 00:13:36,733
ഫെബ്രുവരിയിലെ കലണ്ടുകൾ,

139
00:13:36,800 --> 00:13:39,401
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവ് ഏകാധിപതി,

140
00:13:39,468 --> 00:13:41,900
ഗായസ് ജൂലിയസ് സീസർ ഉത്തരവിട്ടു

141
00:13:41,967 --> 00:13:44,401
100 പുതിയ മനുഷ്യർ* ഉയർത്തപ്പെടുമെന്ന്

142
00:13:44,402 --> 00:13:44,402
* ഒരു "പുതിയ മനുഷ്യൻ" (ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ "ഹോമോ നോവസ്") ആണ്
തൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
റോമൻ സെനറ്റിൽ സേവിക്കുന്നു. സിസറോ എ
ഹോമോ നോവസ്, അതിൽ വളരെ അഭിമാനമുണ്ട്
ഒരു സെനറ്റർ ആകാൻ, അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാകാനുള്ള പൂർണ്ണമായ കഴ്സസ് ബഹുമതി,
സീസർ വളർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

143
00:13:44,468 --> 00:13:47,501
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ സെനറ്റിലേക്ക്.

144
00:13:48,459 --> 00:13:51,120
മൂന്നാം ദിവസം നോൺസ്*,

145
00:13:51,121 --> 00:13:51,121
* അതായത് ഫെബ്രുവരി 3-ന്.

146
00:13:51,167 --> 00:13:53,667
ഒരു പൊതു വിരുന്ന് നടത്തും

147
00:13:53,733 --> 00:13:57,934
ആ സെനറ്റർമാരെ ആഘോഷിക്കാൻ.

148
00:13:58,000 --> 00:14:01,334
അടിമകളും സ്വതന്ത്രരും
അർഹതയില്ല.

149
00:14:01,401 --> 00:14:05,067
ഏതെങ്കിലും ആവർത്തനം
സമീപകാല അസ്വാസ്ഥ്യങ്ങളുടെ

150
00:14:05,134 --> 00:14:08,134
കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കും.

151
00:14:11,867 --> 00:14:15,568
ഞാൻ വഴിതിരിച്ചുവിടാം
ഇവിടെ നദി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

152
00:14:15,633 --> 00:14:18,067
ഒരു കനാൽ കുഴിച്ച്
വത്തിക്കാൻ മലനിരകളിലേക്ക്.

153
00:14:18,134 --> 00:14:21,034
ഗംഭീരം.
നിങ്ങൾ നദി വഴിതിരിച്ചുവിടണം.

154
00:14:21,050 --> 00:14:23,810
ഗംഭീരവും ഉപയോഗപ്രദവും,
എനിക്ക് സംശയമില്ല.

155
00:14:23,834 --> 00:14:25,767
തീർച്ചയായും.
ഇത് വെള്ളപ്പൊക്കം തടയുകയും ചെയ്യും

156
00:14:25,834 --> 00:14:28,967
എളുപ്പത്തിലുള്ള പ്രവേശനം നൽകുക
ചൊവ്വയുടെ വയലുകളിലേക്ക്*.

157
00:14:28,968 --> 00:14:28,968
* ചില അസംബ്ലികൾക്കായി റോമിന് പുറത്തുള്ള പ്രദേശം,
ആയുധങ്ങളുമായുള്ള നാഗരിക മീറ്റിംഗുകൾ, എവിടെ സൈനികർ
സ്വയം പരിശീലിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

158
00:14:29,034 --> 00:14:31,401
തിരിച്ചുപിടിച്ച ഭൂമിയിലും,
ഞാൻ പണിയും

159
00:14:31,468 --> 00:14:34,334
കോടതികൾക്കായി പുതിയ സിവിൽ ഓഫീസുകൾ.

160
00:14:34,401 --> 00:14:36,334
ഞാനും നിർമ്മിക്കും

161
00:14:36,401 --> 00:14:38,334
ശുക്രൻ്റെ ജന്മദാതാവിന് ഒരു ക്ഷേത്രം*.

162
00:14:38,335 --> 00:14:38,335
*ലാറ്റിനിൽ, വീനസ് ജെനിട്രിക്സ്, "വീനസ് ദ മദർ",
സ്നേഹത്തിൻ്റെയും സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെയും ഫലഭൂയിഷ്ഠതയുടെയും ദേവത.
ജൂലി പ്രത്യേകിച്ച് ഈ ദേവിയെ ബഹുമാനിച്ചു
പൂർവ്വികർ എന്ന് അവർ അവകാശപ്പെട്ടു
അവരുടെ കുടുംബം.

163
00:14:38,401 --> 00:14:40,334
മറ്റൊരു ക്ഷേത്രം...
മികച്ചത്.

164
00:14:40,401 --> 00:14:42,633
എന്നാൽ നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
തൽക്കാലം സംസാരിക്കുക

165
00:14:42,700 --> 00:14:46,434
ഇതിൻ്റെ... വികാസം...
സെനറ്റിൻ്റെ ?

166
00:14:46,501 --> 00:14:48,468
നമുക്കായിരിക്കാം.

167
00:14:48,534 --> 00:14:50,468
ഗൗൾസും സെൽറ്റും, പഴയ കുട്ടി.

168
00:14:50,480 --> 00:14:53,950
നീണ്ട മുടിയുള്ള ഗൗളുകൾ
നീല മുഖമുള്ള സെൽറ്റുകളും.

169
00:14:53,967 --> 00:14:56,700
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, തീർച്ചയായും.

170
00:14:56,767 --> 00:14:58,468
അവൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

171
00:14:58,534 --> 00:15:01,334
ഗൗളുകളും സെൽറ്റുകളും?
സെനറ്റിൽ?

172
00:15:01,401 --> 00:15:04,000
ഉള്ള ഗോത്രങ്ങളിൽ നിന്ന്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം റോമിനെ സേവിച്ചു

173
00:15:04,067 --> 00:15:06,934
- അവരുടെ കുലീനതയിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
- ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

174
00:15:07,000 --> 00:15:07,902
നല്ലത്.

175
00:15:07,902 --> 00:15:10,053
അമ്പരപ്പാണ് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

176
00:15:10,847 --> 00:15:13,267
ഇതാ വരുന്നു
ഈ സമയത്തെ നായകൻ.

177
00:15:14,175 --> 00:15:16,384
എന്ത് ?
ഓക്ക് ഇലകളുടെ റീത്ത് ഇല്ലേ * ?

178
00:15:16,385 --> 00:15:16,385
* ഇത് "പൗര റീത്ത്" എന്നതിൻ്റെ സൂചനയാണ്
ഓക്ക് ഇലകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ലോഹത്തിൽ. അത്
സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു പൗരന് നൽകിയത്
യുദ്ധക്കളം, മറ്റൊരു പൗരൻ്റെ ജീവിതം.

179
00:15:19,567 --> 00:15:23,000
ശരി, വോറെനസ്,
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

180
00:15:23,367 --> 00:15:26,234
എൻ്റെ എക്സ്പ്രസ് ഓർഡറുകൾ ലംഘിച്ചുകൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു

181
00:15:26,240 --> 00:15:28,467
നിയമപരമായി അനുവദിച്ചതിൽ
വധശിക്ഷ...

182
00:15:28,934 --> 00:15:33,067
കടുത്ത ക്രിമിനലിറ്റിയുടെ ഒരു പ്രവൃത്തി
അനുസരണക്കേടും.

183
00:15:35,367 --> 00:15:38,351
ഞാൻ താഴ്മയോടെ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.
എനിക്ക് ഒഴികഴിവില്ല.

184
00:15:38,386 --> 00:15:40,568
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ധർമ്മസങ്കടം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

185
00:15:41,034 --> 00:15:45,000
ശരിയാണ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എറിയാമായിരുന്നു
ടാർപിയൻ* പാറയിൽ നിന്ന്.

186
00:15:45,001 --> 00:15:45,001
* കൊലയാളികളെയും രാജ്യദ്രോഹികളെയും പുറത്താക്കി
വരെ കാപ്പിറ്റോലിൻ കുന്നിന് സമീപമുള്ള ഈ പാറക്കെട്ട്
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ അവസാനം. അതിൻ്റെ പേര് വരുന്നു
ടാർപിയയിൽ നിന്ന്, ഒരു വെസ്റ്റൽ, ആർ, സ്വർണ്ണത്തിന്
വളകൾ, തുറന്ന് റോമിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
സബീൻ സൈന്യത്തിലേക്കുള്ള കവാടങ്ങൾ. സബീൻ പട്ടാളക്കാർ
അവരുടെ പരിചകളാൽ അവളെ തകർത്തു കൊന്നു.

187
00:15:45,834 --> 00:15:48,934
എന്നാൽ ആളുകൾ, ലളിതമായ ആത്മാക്കൾ
അവർ ആണെന്ന്,

188
00:15:49,001 --> 00:15:52,601
വലിയ നായകന്മാരെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളിൽ നിന്നും പുള്ളോയിൽ നിന്നും.

189
00:15:52,667 --> 00:15:54,601
ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

190
00:15:54,667 --> 00:15:58,133
ജനം ഉണ്ടാക്കപ്പെടും
അങ്ങേയറ്റം ദേഷ്യം.

191
00:15:58,200 --> 00:16:00,267
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ജനങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു,

192
00:16:00,334 --> 00:16:02,634
എർഗോ*, എനിക്ക് നിന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

193
00:16:02,635 --> 00:16:02,635
* ergo = അതിനാൽ

194
00:16:02,701 --> 00:16:04,767
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകണം,

195
00:16:04,834 --> 00:16:07,634
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ബലഹീനനായി കാണപ്പെടും.

196
00:16:07,650 --> 00:16:10,475
ഇപ്പോൾ ഇത് കേൾക്കൂ, സിസറോ.

197
00:16:10,510 --> 00:16:12,767
ജനശ്രദ്ധയോടെ,

198
00:16:12,834 --> 00:16:15,233
ഞാൻ ലൂസിയസ് വോറെനസ് എന്ന് വിളിക്കും

199
00:16:15,300 --> 00:16:17,383
റോമിലെ ഒരു സെനറ്റർ.

200
00:16:20,434 --> 00:16:22,367
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

201
00:16:24,434 --> 00:16:27,500
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെല്ലാവരും അമ്പരന്നിരിക്കുന്നു.

202
00:16:27,510 --> 00:16:30,020
വോറെനസ്, നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഗോർഗോൺ* കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

203
00:16:30,021 --> 00:16:30,021
* ഗോർഗോൺസ് മൂന്ന് സഹോദരിമാരാണ്, രാക്ഷസന്മാർ
സ്വർണ്ണ ചിറകുകൾ, ചെമ്പ് നഖങ്ങൾ, കൊമ്പുകൾ
പന്നിയുടെ. അവരുടെ മുടി പാമ്പുകളാണ്, അവർക്ക് കഴിയും
നോക്കുന്നവൻ കല്ലായി മാറും
കണ്ണുകൾ. ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ഗോർഗോൺ ആണ്
മെഡൂസ.

204
00:16:30,034 --> 00:16:31,767
ക്ഷമിക്കണം സർ...

205
00:16:32,334 --> 00:16:34,134
ഞാൻ സ്തംഭിച്ചുപോയി.

206
00:16:34,148 --> 00:16:35,099
നീ എന്ത് പറയുന്നു ?

207
00:16:35,200 --> 00:16:37,759
നിനക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുമോ
സെനറ്റിലെ ആളുകൾ?

208
00:16:38,734 --> 00:16:41,400
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു,
ഞാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.

209
00:16:41,467 --> 00:16:43,400
യോഗ്യനായി ആരുമില്ല.

210
00:16:43,467 --> 00:16:46,567
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു മികച്ച സെനറ്റർ.

211
00:16:47,868 --> 00:16:49,967
വളരെ സ്പർശിക്കുന്നു.

212
00:16:50,034 --> 00:16:52,734
ആദ്യത്തെ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ,
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കും.

213
00:16:53,419 --> 00:16:54,544
ഡ്രിൽ പഠിക്കുക.

214
00:16:55,255 --> 00:16:56,458
നന്ദി, സർ.

215
00:16:56,500 --> 00:16:58,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ശരിക്കും
എനിക്ക് വേണം, ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ...

216
00:16:58,567 --> 00:17:01,167
എനിക്ക് പ്രതിഷേധിക്കണം!

217
00:17:01,190 --> 00:17:04,951
സെനറ്റിലെ ഒരു താഴ്ന്ന പൊതുയോഗം?

218
00:17:04,968 --> 00:17:06,901
അത് വളരെ ദൂരം പോകുന്നു!

219
00:17:06,968 --> 00:17:08,867
വോറെനസ്, നിന്നോട് വിരോധമില്ല.

220
00:17:08,890 --> 00:17:12,201
എനിക്ക് ചാടാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഏത് മേഖലയിലും, സിസറോ.

221
00:17:12,220 --> 00:17:14,533
എനിക്ക് ജനങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കണം
മറ്റേതെങ്കിലും രീതിയിൽ.

222
00:17:14,550 --> 00:17:16,801
ഇനിയും ഒരു ക്ഷേത്രം പണിയുക.
ഒരാളെ കൊല്ലുക.

223
00:17:16,867 --> 00:17:19,197
ജനങ്ങളാണ്
പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

224
00:17:19,200 --> 00:17:20,285
ഇതല്ല!

225
00:17:20,385 --> 00:17:23,100
സെനറ്റ് ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇറ്റലിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പുരുഷന്മാരിൽ,

226
00:17:23,167 --> 00:17:25,801
സമ്പത്ത് മാത്രമല്ല
റോമിലെ വൃദ്ധർ.

227
00:17:25,867 --> 00:17:28,133
കൗതുകകരമായ ഒരു ധാരണ.

228
00:17:50,634 --> 00:17:52,267
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പുരുഷന്മാരെ ഉണ്ടാക്കും
വളരെ ദേഷ്യം

229
00:17:52,334 --> 00:17:54,267
നിങ്ങളുടെ ഗൗളുകൾക്കൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ സെൽറ്റുകളും

230
00:17:54,367 --> 00:17:56,300
നിങ്ങളുടെ പ്ലബുകളും മറ്റും.

231
00:17:57,067 --> 00:17:58,788
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാവൽ ഇരട്ടിയാക്കേണ്ടി വരും.

232
00:17:58,823 --> 00:18:00,851
അതാണ് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത്.
അവൻ കേൾക്കുമോ?

233
00:18:00,867 --> 00:18:02,643
കാവൽക്കാർക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ അകന്നു.

234
00:18:02,650 --> 00:18:04,525
അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച്.

235
00:18:05,360 --> 00:18:07,010
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്നെയല്ല,
നീ ?

236
00:18:07,034 --> 00:18:10,067
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം
എനിക്ക് ദുരുദ്ദേശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

237
00:18:10,134 --> 00:18:12,067
എനിക്കറിയാം.

238
00:18:12,134 --> 00:18:14,067
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു എന്നല്ല
തികച്ചും കഴിവുള്ള

239
00:18:14,134 --> 00:18:16,234
- ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ദുഷ്ടത.
- നന്ദി.

240
00:18:16,301 --> 00:18:19,334
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നീ അത് പണ്ടേ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

241
00:18:19,401 --> 00:18:22,067
ഞാൻ പ്രലോഭിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കരുതരുത്.

242
00:18:22,134 --> 00:18:24,700
അപ്പോൾ പിന്നെ കാവൽക്കാരില്ല.
നിങ്ങൾ ഫോർച്യൂണിനെ വിശ്വസിക്കും.

243
00:18:24,767 --> 00:18:27,368
- വളരെ നല്ലത്. വളരെ ഭക്തിയുള്ള.
- നിങ്ങളുടെ ഗ്രിസ്ലിംഗ് നിർത്തുക,

244
00:18:27,434 --> 00:18:29,800
നീ വൃദ്ധ.

245
00:18:30,459 --> 00:18:32,180
ആര് ധൈര്യപ്പെടും
എൻ്റെ നേരെ ഒരു കൈ ഉയർത്തുക

246
00:18:32,185 --> 00:18:35,633
ക്രൂരന്മാരുമായി
ലൂസിയസ് വോറെനസ് എൻ്റെ അരികിൽ?

247
00:18:37,167 --> 00:18:39,090
മിടുക്കൻ.

248
00:18:39,101 --> 00:18:42,234
ഈ വർഷങ്ങളെല്ലാം ഒരുമിച്ച്,
അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു

249
00:18:42,301 --> 00:18:43,486
ഞാൻ എൻ്റെ ചെരിപ്പുകൾ കെട്ടാം.

250
00:18:45,334 --> 00:18:48,034
നല്ല ഉറക്കം, ചെറിയ മനുഷ്യാ.

251
00:19:01,001 --> 00:19:02,934
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും
ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

252
00:19:03,001 --> 00:19:05,301
ആ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

253
00:19:07,368 --> 00:19:09,334
ഒരു സെനറ്ററുടെ മകൾ ആകാൻ കഴിയില്ല

254
00:19:09,401 --> 00:19:11,600
ചുറ്റും ഓടുന്നു
അറ്റാച്ച്ഡ്.

255
00:19:11,667 --> 00:19:13,400
തിടുക്കം ഒന്നുമില്ല.

256
00:19:13,467 --> 00:19:16,468
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
നല്ല ധനികനായ വൃദ്ധൻ

257
00:19:16,533 --> 00:19:18,533
നിങ്ങൾക്ക് പൊതിയാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വിരലിന് ചുറ്റും.

258
00:19:18,567 --> 00:19:20,500
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരി
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

259
00:19:20,567 --> 00:19:23,034
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
പണക്കാരനായ ഒരു വൃദ്ധനെ എനിക്ക് വേണ്ട.

260
00:19:23,050 --> 00:19:24,496
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

261
00:19:24,497 --> 00:19:25,497
അതെല്ലാം ആലോചിച്ചു നോക്കൂ

262
00:19:25,533 --> 00:19:29,001
നല്ല വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും
അടിമകളും നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും.

263
00:19:29,067 --> 00:19:31,267
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അത്തരം നിസ്സാര കാര്യങ്ങൾ.

264
00:19:31,284 --> 00:19:32,951
നിസ്സാരമാണോ?

265
00:19:33,867 --> 00:19:35,800
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,

266
00:19:35,867 --> 00:19:38,267
എനിക്ക് എല്ലുകൾ കഴിക്കേണ്ടി വന്നു
ഗട്ടറിൽ നിന്ന്.

267
00:19:38,334 --> 00:19:40,434
വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും
നിസ്സാരമല്ല.

268
00:19:40,533 --> 00:19:42,500
അവർ മറ്റുള്ളവരെ കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എന്ന്

269
00:19:42,567 --> 00:19:44,967
സമ്പന്നരും ശക്തരുമാണ്
നിങ്ങളാണെന്നും

270
00:19:45,034 --> 00:19:48,301
സ്നേഹിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
വിലമതിക്കുകയും ചെയ്തു.

271
00:19:48,368 --> 00:19:50,967
പക്ഷെ എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ.

272
00:19:53,034 --> 00:19:55,734
സ്നേഹം ആവശ്യപ്പെടാതെ വരുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണം.

273
00:19:55,750 --> 00:19:58,240
അത് വിചിത്രമായ വിവാഹമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അവനെ ആദ്യം മുതൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

274
00:19:58,260 --> 00:19:59,796
അത് ശരിയാണ്.
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

275
00:19:59,801 --> 00:20:03,800
ഇപ്പോൾ നീ നല്ല സദ്‌വൃത്തയായ ഭാര്യയാകൂ.
സ്നേഹവും വരും.

276
00:20:05,101 --> 00:20:07,468
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

277
00:20:07,533 --> 00:20:09,115
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

278
00:20:09,116 --> 00:20:10,116
ഇഷ്ടം പോലെ സന്തോഷം.

279
00:20:10,900 --> 00:20:12,600
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

280
00:20:12,667 --> 00:20:14,667
അങ്ങനെ...

281
00:20:15,234 --> 00:20:17,734
നല്ല പണക്കാരനായ വൃദ്ധൻ
അത് അപ്പോൾ ആണ്.

282
00:20:36,934 --> 00:20:40,500
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു.

283
00:20:40,567 --> 00:20:43,434
നീ എവിടെയായിരുന്നാലും,
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

284
00:20:44,800 --> 00:20:46,734
അത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു
ശകുനങ്ങൾ സ്വപ്നം.

285
00:20:46,800 --> 00:20:49,667
നിങ്ങൾ ആകുകയാണ്
തികച്ചും ഒറാക്കിൾ.

286
00:20:50,334 --> 00:20:52,267
ഞാൻ അയക്കട്ടെ
കുറച്ച് വില്ലോ വെള്ളത്തിന് വേണ്ടി?

287
00:20:52,334 --> 00:20:54,967
- നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങും.
- ഞാൻ നാട്ടിൽ ആയിരുന്നു.

288
00:20:55,034 --> 00:20:59,276
ദയവായി, എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി അത്തരം സ്വപ്നങ്ങൾ.

289
00:20:59,667 --> 00:21:02,134
ചോര മഴ,
കറുത്ത നായ്ക്കൾ,

290
00:21:02,201 --> 00:21:04,667
മൂടിക്കെട്ടിയ കടത്തുകാര്...
വർഷങ്ങളായി.

291
00:21:04,734 --> 00:21:06,867
ഇതാ ഞാൻ,
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

292
00:21:06,934 --> 00:21:09,533
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് അത്തരം സ്വപ്നങ്ങൾ.

293
00:21:13,067 --> 00:21:15,633
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

294
00:21:15,700 --> 00:21:17,867
ഞാൻ റോം വിടണോ?
മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക

295
00:21:17,934 --> 00:21:19,834
കാരണം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ?

296
00:21:19,900 --> 00:21:21,533
എന്തുകൊണ്ട് ?

297
00:21:22,300 --> 00:21:24,601
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

298
00:21:29,267 --> 00:21:32,034
നീ തളർന്നില്ലേ
ഈ അധ്വാനത്തിൻ്റെ?

299
00:21:32,101 --> 00:21:35,800
ഞാനാണ്.
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

300
00:21:37,067 --> 00:21:39,967
എന്നാൽ ഉണ്ട്
ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്,

301
00:21:40,034 --> 00:21:42,567
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
കൂടുതൽ.

302
00:21:42,633 --> 00:21:45,234
എപ്പോഴും ഉണ്ട്
കൂടുതൽ ചെയ്യാനുണ്ട്.

303
00:21:47,434 --> 00:21:50,067
എന്ത് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്?

304
00:21:51,633 --> 00:21:53,600
എന്ത് അവസാനം?

305
00:21:53,667 --> 00:21:56,101
നല്ല ചോദ്യം.

306
00:21:57,667 --> 00:21:59,834
ഞാൻ പോസ്കയോട് ചോദിക്കാം.

307
00:22:02,900 --> 00:22:05,600
ഉറങ്ങൂ, പ്രിയേ.

308
00:22:10,434 --> 00:22:12,934
ജൂനിയയുടെ പൂർവ്വികർ,

309
00:22:13,001 --> 00:22:14,623
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുന്നു

310
00:22:14,640 --> 00:22:16,813
നിങ്ങളുടെ രക്തമുള്ള ഈ മനുഷ്യനിൽ.

311
00:22:21,267 --> 00:22:23,801
അവൻ്റെ ഭുജം ശക്തമാകട്ടെ.

312
00:22:25,467 --> 00:22:28,500
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം സത്യമാകട്ടെ.

313
00:22:29,767 --> 00:22:33,534
അവൻ്റെ ഹൃദയം നിറയട്ടെ
പവിത്രമായ ക്രോധത്തോടെ.

314
00:22:49,367 --> 00:22:51,196
നല്ല കുട്ടി.

315
00:23:33,367 --> 00:23:35,400
ഹലോ.

316
00:23:43,734 --> 00:23:45,934
ഹലോ.

317
00:23:53,634 --> 00:23:55,567
ഹേ, ശുക്രൻ,

318
00:23:55,634 --> 00:23:57,634
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

319
00:23:58,867 --> 00:24:01,200
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

320
00:24:21,934 --> 00:24:23,867
വളരെ നന്ദി.

321
00:24:23,934 --> 00:24:26,334
നല്ലതായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കാണാൻ.

322
00:24:26,400 --> 00:24:28,400
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് മാനേജ് ചെയ്യാം.

323
00:24:45,701 --> 00:24:48,400
കാത്തിരിക്കൂ.

324
00:24:52,467 --> 00:24:54,467
അപ്പോൾ, എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

325
00:25:21,934 --> 00:25:25,034
ഞാൻ അത് കണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഫോറത്തിൽ മത്സ്യം വിൽക്കുന്നു.

326
00:25:25,100 --> 00:25:27,434
കുറഞ്ഞത് അവൻ റോമൻ ആണ്.

327
00:25:27,500 --> 00:25:30,133
ഒരു നല്ല റോമൻ മത്സ്യവ്യാപാരി
നല്ല കുലീനനാണ്

328
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
ഇവയിൽ ചിലതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
ബെൽജിയൻ, സെൽറ്റ്സ്

329
00:25:32,267 --> 00:25:34,001
അവർ "മുഖ്യന്മാർ"* എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്നു.

330
00:25:34,002 --> 00:25:34,002
* സെനറ്റിലെ അപരിചിതരെ പരിഗണിച്ചു
ഒരു പ്ലക്കാർഡ് പോലെ ഒരു രോഷം പോലെ
നിഷിദ്ധമാണെന്ന് പറഞ്ഞ് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
പുതിയ സെനറ്റർമാർക്ക് വഴി കാണിക്കാൻ
സെനറ്റ്. ഈ ഗാനവും ഉണ്ടായിരുന്നു:
"സീസർ ഗൗളുകളെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിച്ചു, നയിച്ചു
അവരെ സെനറ്റ് ഹൗസിലേക്ക്; പിന്നെ ഗൗളുകൾ
അവരുടെ ബ്രീച്ചുകൾ മാറ്റി ധരിച്ചു
ലാറ്റസ് ക്ലാവസ്.'' ലാറ്റസ് ക്ലാവസ് ആണ്
ഒരു സെനറ്റർ ടോഗയുടെ പർപ്പിൾ ബോർഡർ.

331
00:25:34,068 --> 00:25:36,601
അവിടെ ഒരാളുണ്ട്
കമ്മലുകൾ കൊണ്ട്.

332
00:25:43,801 --> 00:25:45,434
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

333
00:25:45,500 --> 00:25:47,467
ഇത് അവസാനമാണ്, അല്ലേ?

334
00:25:47,534 --> 00:25:49,706
ഗൗളുകൾ ആക്രമിച്ചു.

335
00:25:50,400 --> 00:25:53,534
കൊള്ളാം, അത്ര വിഡ്ഢിയാകരുത്.
അവർ മടങ്ങിവരും

336
00:25:53,601 --> 00:25:56,001
അവരുടെ ക്രൂരതയിലേക്ക്
പർവതങ്ങൾ പെട്ടെന്നുതന്നെ ഉയരും.

337
00:25:56,068 --> 00:25:57,801
സീസർ മാത്രം ചെയ്യും
അവരെ തിരികെ വിളിക്കുക

338
00:25:57,867 --> 00:26:00,233
അവന് അവരുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
പുതിയ ചില രോഷത്തിന്.

339
00:26:00,300 --> 00:26:02,167
ചുവന്ന മനുഷ്യൻ
നിഴൽ സീസർ ആണ്

340
00:26:02,233 --> 00:26:04,500
പ്രശസ്തനായ ലൂസിയസ് വോറെനസ്,
ഒരാൾ അനുമാനിക്കുന്നു.

341
00:26:04,567 --> 00:26:08,034
- തീർച്ചയായും.
- വാത്സല്യമുള്ളവർ, അല്ലേ?

342
00:26:08,100 --> 00:26:10,034
അച്ഛനും മകനുമായിരിക്കാം.

343
00:26:10,100 --> 00:26:13,334
സീസർ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
എളിയവർ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

344
00:26:13,400 --> 00:26:16,167
അവൻ നികൃഷ്ടനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിരന്തരം അവൻ്റെ അരികിൽ.

345
00:26:16,233 --> 00:26:20,534
വയലിലെ ഈ മൃഗം
റോമിലെ ഒരു സെനറ്റർ ആണ്!

346
00:26:20,601 --> 00:26:23,233
വിഷമിക്കേണ്ട, കാസ്ക.

347
00:26:23,300 --> 00:26:26,147
സീസർ രാജാവിൻ്റെ ഭീരുക്കളായ പ്രജകൾ

348
00:26:26,400 --> 00:26:29,100
സഹിഷ്ണുത കാണിക്കാൻ പഠിക്കണം, ഹും?

349
00:26:30,100 --> 00:26:31,332
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

350
00:26:31,300 --> 00:26:33,634
വീഞ്ഞു കുടിച്ചു മയങ്ങുന്നു.

351
00:26:34,100 --> 00:26:36,134
എല്ലാവർക്കും ശുഭദിനം.

352
00:26:42,037 --> 00:26:43,401
പഴയ മണ്ടൻ.

353
00:27:02,367 --> 00:27:06,334
അവനറിയാം, എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്, അവനറിയാം.
അവൻ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

354
00:27:06,250 --> 00:27:08,443
ശാന്തനായിരിക്കുക, സിംബർ.
അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയിരിക്കും.

355
00:27:08,467 --> 00:27:10,962
അവൻ അന്ധനെ കളിക്കുന്നു.
നാം നമ്മെത്തന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

356
00:27:10,997 --> 00:27:12,954
- കൃത്യമായി.
- അവൻ നമ്മെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നില്ല!

357
00:27:14,258 --> 00:27:15,834
ഞങ്ങൾ ഭീരുക്കളാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

358
00:27:15,901 --> 00:27:17,834
ശരി, എന്തായാലും,
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പ്രവർത്തിക്കണം.

359
00:27:17,901 --> 00:27:20,707
ഇന്ന് അവൻ ഗൾസിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒപ്പം സെൽറ്റുകളും ലോ പ്ലെബുകളും.

360
00:27:20,720 --> 00:27:22,967
നാളെ അതുണ്ടാകും
ബെൽജിയക്കാർ അല്ലെങ്കിൽ സ്വതന്ത്രർ,

361
00:27:22,980 --> 00:27:24,935
അവൻ വിശ്രമിക്കയുമില്ല
അവൻ സെനറ്റ് തിരിയുന്നത് വരെ

362
00:27:24,001 --> 00:27:27,168
ഒരു മോശം വീട്ടിലേക്ക്!

363
00:27:28,334 --> 00:27:32,234
ഞങ്ങൾ നല്ല പ്രഭുക്കന്മാരായിരിക്കും
വിദേശ റാബിളിനേക്കാൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്.

364
00:27:32,600 --> 00:27:34,434
നാം അധഃപതിക്കും,

365
00:27:34,500 --> 00:27:35,831
ശക്തിയില്ലാത്ത.

366
00:27:35,867 --> 00:27:37,352
നമുക്ക് ഉടൻ പ്രവർത്തിക്കണം.

367
00:27:37,353 --> 00:27:39,274
എന്തുപറ്റി ചോര
ലൂസിയസ് വോറെനസ്?

368
00:27:39,333 --> 00:27:42,200
- ലൂസിയസ് വോറെനസ് ഒരു വേശ്യയുടെ മകനാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വ്യക്തിപരമായി അറിയാം, തോന്നുന്നു?

369
00:27:42,267 --> 00:27:44,200
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

370
00:27:44,267 --> 00:27:46,300
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

371
00:27:47,667 --> 00:27:49,867
ആരാണ് ലൂസിയസ് വോറെനസ്?

372
00:27:49,934 --> 00:27:52,600
നീ ഓർക്കുക, അമ്മേ,
താഴ്ന്ന സൈനികൻ

373
00:27:52,667 --> 00:27:54,901
എന്ന് രംഗത്തേക്ക് കുതിച്ചു
ഒരു സഖാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ?

374
00:27:54,967 --> 00:27:57,367
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുന്നു
തരത്തിലുള്ള.

375
00:27:57,434 --> 00:28:01,340
ശരി, സീസർ ആൾക്കൂട്ടത്തിലേക്ക് പാഞ്ഞടുത്തു
അദ്ദേഹത്തെ സെനറ്ററാക്കി.

376
00:28:01,500 --> 00:28:03,385
സീസർ സെനറ്റിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

377
00:28:03,401 --> 00:28:05,901
നായ ഒരിക്കലും വിടുകയില്ല
അവൻ്റെ യജമാനൻ്റെ വശം.

378
00:28:05,967 --> 00:28:08,267
അതൊരു ഭയങ്കര നായയാണ്.

379
00:28:08,333 --> 00:28:09,300
അങ്ങനെ...

380
00:28:09,768 --> 00:28:13,967
ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കുകയാണെങ്കിൽ
സെനറ്റ് തറയിൽ സീസറിനൊപ്പം,

381
00:28:14,034 --> 00:28:16,901
നാം കണക്കാക്കണം
ലൂസിയസ് വോറെനസിനൊപ്പം.

382
00:28:16,910 --> 00:28:18,734
അവനെയും കൊല്ലുക.
എന്താ കാര്യം?

383
00:28:19,451 --> 00:28:21,310
അദ്ദേഹം ഒരു ജനപ്രിയ വ്യക്തിയാണ്.

384
00:28:21,324 --> 00:28:24,834
- അപ്പോൾ? ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
- അത് ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്

385
00:28:24,901 --> 00:28:27,233
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു എന്ന്
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്.

386
00:28:27,300 --> 00:28:29,233
നമുക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ നായകന്മാരിൽ ഒരാൾ.

387
00:28:29,300 --> 00:28:31,701
അത് അപകീർത്തിപ്പെടുത്തും
മുഴുവൻ ബിസിനസ്സും.

388
00:28:31,767 --> 00:28:33,977
സ്വേച്ഛാധിപതി മാത്രമാണ് മരിക്കുന്നത്.

389
00:28:33,978 --> 00:28:35,589
അപ്പോൾ സീസറിനെ അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ കൊല്ലുക.

390
00:28:35,600 --> 00:28:38,400
- അവൻ ഈ മനുഷ്യനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ക്വിൻ്റസ്!

391
00:28:38,467 --> 00:28:40,731
അത് അല്ല
അത്തരമൊരു മോശം ചിന്ത.

392
00:28:40,870 --> 00:28:42,126
നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

393
00:28:42,127 --> 00:28:43,880
...കൈക്കൂലി
അവൻ്റെ അടിമകളിൽ ചിലർ.

394
00:28:43,899 --> 00:28:45,418
അവൻ്റെ പാചകക്കാരനെ വാങ്ങുക.

395
00:28:45,419 --> 00:28:47,290
അവൻ്റെ ആസ്വാദകനെ വാങ്ങുക.
അവനെ വിഷം കൊടുക്കുക.

396
00:28:47,300 --> 00:28:50,801
മാന്യരേ, ഇതല്ല
ചില വിലകുറഞ്ഞ കൊലപാതകങ്ങൾ!

397
00:28:54,397 --> 00:28:57,434
അത് മാന്യമായ കാര്യമാണ്

398
00:28:57,500 --> 00:29:01,168
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അത് ചെയ്യണം
മാന്യമായി ചെയ്യണം.

399
00:29:01,233 --> 00:29:02,967
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

400
00:29:03,034 --> 00:29:05,233
സെനറ്റ് തറയിൽ.

401
00:29:05,300 --> 00:29:07,333
നമ്മുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

402
00:29:11,667 --> 00:29:13,400
എൻ്റെ കൈ കൊണ്ട്.

403
00:29:17,333 --> 00:29:19,667
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, തീർച്ചയായും.

404
00:29:20,663 --> 00:29:22,215
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

405
00:29:22,333 --> 00:29:25,434
അതെല്ലാം വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്,

406
00:29:25,500 --> 00:29:26,967
പക്ഷെ എങ്ങനെ ?

407
00:29:27,534 --> 00:29:29,500
എങ്ങനെ ?

408
00:29:47,734 --> 00:29:50,434
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത് ?

409
00:29:52,434 --> 00:29:54,530
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

410
00:29:56,301 --> 00:29:58,633
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ വിഷമിക്കുകയായിരുന്നു.

411
00:30:07,267 --> 00:30:10,267
എനിക്ക് എല്ലാം പോലെ തോന്നുന്നു
വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു.

412
00:30:11,634 --> 00:30:13,634
അത് പോലെ തോന്നുന്നു...

413
00:30:19,168 --> 00:30:21,101
ഞാൻ...

414
00:30:21,168 --> 00:30:23,534
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ പേടിയാണ്.

415
00:31:06,500 --> 00:31:09,667
- ലൂസിയസ് വോറെനസ്, അതായിരുന്നോ അവൻ്റെ പേര്?
- എന്ത് ?

416
00:31:09,734 --> 00:31:12,634
താഴ്ന്ന സൈനികൻ
സീസർ ഒരു സെനറ്ററാക്കി.

417
00:31:12,701 --> 00:31:14,100
അതായിരുന്നോ അവൻ്റെ പേര്?

418
00:31:14,123 --> 00:31:16,967
ലൂസിയസ് വോറെനസ്.
എന്തുകൊണ്ട് ?

419
00:31:17,034 --> 00:31:19,534
പേര് ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

420
00:31:21,634 --> 00:31:23,567
"എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ,

421
00:31:23,634 --> 00:31:26,267
ഞാൻ കാണാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടേതോ.

422
00:31:26,333 --> 00:31:28,333
ഞങ്ങളുടേത് പോലെ കെട്ടുപിണഞ്ഞുകിടക്കുന്ന രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾ

423
00:31:28,400 --> 00:31:30,333
അപരിചിതരായിരിക്കരുത്.

424
00:31:30,400 --> 00:31:32,333
ആകുമോ
നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യപ്രദമാണ്

425
00:31:32,400 --> 00:31:34,068
വരാനും
നാളെ എന്നെ സന്ദർശിക്കണോ?

426
00:31:34,134 --> 00:31:36,101
വളരെ വാത്സല്യത്തോടെ, സെർവിലിയ."

427
00:31:37,034 --> 00:31:39,467
എത്ര വിചിത്രം.

428
00:31:39,534 --> 00:31:41,467
അത് ?

429
00:31:41,534 --> 00:31:43,467
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

430
00:31:43,534 --> 00:31:47,400
അതുപോലെ ഞാനും.
അത് സൗഹൃദത്തിന് തടസ്സമല്ല.

431
00:31:47,467 --> 00:31:49,400
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

432
00:31:49,430 --> 00:31:50,872
നിങ്ങളുടെ പ്രയോജനത്തിനായി ഒന്നുമില്ല.

433
00:31:52,125 --> 00:31:55,734
- നീ എന്തുചെയ്യും ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

434
00:31:56,001 --> 00:31:57,737
- അത് ബുദ്ധിയാണോ?
- ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

435
00:31:57,745 --> 00:31:59,933
അവളുടെ ദേഷ്യം എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നു.

436
00:32:00,333 --> 00:32:01,859
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

437
00:32:02,967 --> 00:32:05,829
- എന്തുകൊണ്ട്?
- തീർച്ചയായും എൻ്റെ സംരക്ഷകനാകാൻ.

438
00:32:05,837 --> 00:32:08,294
എന്താണ് ഭ്രാന്തെന്ന് ആർക്കറിയാം
പഴയ ആമ ചെയ്യുമോ?

439
00:32:08,300 --> 00:32:09,867
ദയവായി ചെയ്യരുത്
അവളെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയുക.

440
00:32:09,934 --> 00:32:12,468
ശരി അവൾ
ഒരു ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധ ആമ.

441
00:32:12,534 --> 00:32:16,101
എന്തായാലും നീ മുകളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് അത്തരം നിസ്സാര വികാരങ്ങൾ.

442
00:32:16,167 --> 00:32:18,867
ഞാനാണ്.
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

443
00:32:20,934 --> 00:32:23,367
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവളോട് വികാരങ്ങളുണ്ട്.

444
00:32:23,434 --> 00:32:25,800
- അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
- എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല

445
00:32:25,867 --> 00:32:28,334
പക്ഷേ അവളോട് സഹതാപം.
അന്നത്തെപ്പോലെ എനിക്കും.

446
00:32:29,382 --> 00:32:31,025
നിങ്ങൾക്കും.

447
00:32:31,060 --> 00:32:32,468
എന്നെ ?

448
00:32:33,501 --> 00:32:35,367
നീ വിഡ്ഢിത്തം.

449
00:32:47,468 --> 00:32:50,733
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ നാട്ടിൽ പോവുകയാണ്...

450
00:32:50,800 --> 00:32:53,967
ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം,
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ,

451
00:32:54,034 --> 00:32:55,967
എൻ്റെ കാലുകൾ നീട്ടുക.

452
00:32:56,334 --> 00:33:00,091
ഞാൻ കൂടെ നിർത്താൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
വിശുദ്ധ റുസിനയുടെ ദേവാലയം*,

453
00:33:00,092 --> 00:33:00,092
* വയലുകൾ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു ദേവതയാണ് റുസിന
("റസ്" എന്നാൽ ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ "രാജ്യം" എന്നാണ്).

454
00:33:00,201 --> 00:33:03,834
അവൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ എന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ മോശം കാര്യങ്ങളും.

455
00:33:04,200 --> 00:33:06,544
അവൾക്കായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

456
00:33:08,182 --> 00:33:10,111
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

457
00:33:10,635 --> 00:33:13,455
ആർക്കറിയാം
ദൈവങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

458
00:33:17,234 --> 00:33:18,794
കൂടെ വരൂ,

459
00:33:18,795 --> 00:33:20,820
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

460
00:33:21,215 --> 00:33:23,700
ഇന്ന് സെനറ്റ് സെഷൻ.

461
00:33:23,767 --> 00:33:26,000
സമീപത്ത് അസംബ്ലികളൊന്നുമില്ല.

462
00:33:26,067 --> 00:33:28,733
ഗെയിമിംഗ് ഇല്ല.
വേശ്യാവൃത്തി ഇല്ല.

463
00:33:28,800 --> 00:33:32,468
എല്ലാ ദൈവങ്ങളും ഉണ്ടാകട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ പിതാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ

464
00:33:32,534 --> 00:33:34,733
ഗായസ് ജൂലിയസ് സീസർ.

465
00:33:41,367 --> 00:33:43,800
- നല്ല ദിവസം, സെനറ്റർ.
- നല്ല ദിവസം.

466
00:33:43,867 --> 00:33:46,633
സാർ, സാർ, ഒരു നിമിഷം
നിങ്ങളുടെ കാലത്തെ!

467
00:33:46,650 --> 00:33:48,090
എൻ്റെ അപേക്ഷ വായിക്കുക!

468
00:33:48,100 --> 00:33:51,167
സീസർ ! സീസർ !
സീസർ !

469
00:33:51,234 --> 00:33:53,167
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആറ്റിയാ,

470
00:33:53,234 --> 00:33:55,867
നിങ്ങളെ കാണുന്നത് എത്ര മനോഹരമാണ്.

471
00:33:55,934 --> 00:33:57,867
ശരിക്കും അത്ഭുതം.

472
00:33:57,934 --> 00:34:00,334
ഒപ്പം ഒക്ടാവിയൻ!

473
00:34:00,401 --> 00:34:02,334
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി ഒരു മനുഷ്യനാണ്!

474
00:34:02,401 --> 00:34:03,267
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

475
00:34:04,434 --> 00:34:07,434
അങ്ങനെ സുന്ദരനും.
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

476
00:34:08,700 --> 00:34:10,633
ഇത് ഇവിടെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

477
00:34:10,700 --> 00:34:12,700
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അലങ്കരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

478
00:34:47,700 --> 00:34:49,633
വലിക്കുക !

479
00:34:51,400 --> 00:34:52,996
വലിക്കുക !

480
00:34:53,868 --> 00:34:55,696
വലിക്കുക !

481
00:34:56,764 --> 00:34:58,328
വലിക്കുക !

482
00:35:19,501 --> 00:35:21,401
സെനറ്റർ വോറെനസ്,

483
00:35:21,468 --> 00:35:23,667
ഞാൻ വന്നത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്
ചെറുമകൻ, ലൂസിയസ്.

484
00:35:26,967 --> 00:35:29,167
...സെർവിലിയ ഓഫ് ദി ജൂനിയ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്

485
00:35:29,234 --> 00:35:30,755
സത്യമാണ്.

486
00:35:43,267 --> 00:35:45,201
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

487
00:35:45,267 --> 00:35:49,034
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ,
അത് ഏത് കുട്ടിയാണ്?

488
00:36:04,434 --> 00:36:06,110
വോറെനസ് എവിടെയാണ്?

489
00:36:06,134 --> 00:36:08,067
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്.

490
00:36:08,134 --> 00:36:09,467
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

491
00:36:10,134 --> 00:36:12,334
മാർക്ക് ആൻ്റണി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരുമോ?

492
00:36:14,934 --> 00:36:17,301
ഞാൻ എന്തിനാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
ഇന്ന് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചു.

493
00:36:17,367 --> 00:36:19,334
ഞാൻ കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

494
00:36:19,401 --> 00:36:22,167
ശരി, അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്

495
00:36:22,234 --> 00:36:24,700
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആദ്യം പറയുമെന്ന്

496
00:36:24,767 --> 00:36:26,633
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

497
00:36:26,700 --> 00:36:30,167
എന്തുകൊണ്ട് ?
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

498
00:36:30,234 --> 00:36:31,934
- ട്രെബോനിയസ്.
- ഗ്രേറ്റ് സീസർ.

499
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
എനിക്കറിയാം, ബാഴ്സ, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.

500
00:36:34,067 --> 00:36:36,101
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, കൃപയുള്ള സീസർ,

501
00:36:36,167 --> 00:36:40,568
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ നാടുകടത്തൽ പിൻവലിക്കുന്നു.

502
00:36:40,633 --> 00:36:42,301
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് പരിഗണിക്കുന്നു.

503
00:36:43,468 --> 00:36:45,501
എന്നിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ.

504
00:36:52,401 --> 00:36:55,267
എന്താണ് നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ഇപ്പോൾ ! ഇപ്പോൾ !

505
00:36:55,334 --> 00:36:56,767
- ഇപ്പോൾ.
- ഇപ്പോൾ!

506
00:37:19,967 --> 00:37:22,367
- കാത്തിരിക്കുക!
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

507
00:38:16,733 --> 00:38:19,034
അത് ചെയ്യുക.

508
00:39:33,733 --> 00:39:36,034
നിർത്തൂ!

509
00:39:36,101 --> 00:39:38,468
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത് ?

510
00:39:41,967 --> 00:39:44,401
- അവൻ എവിടെയാണ് ?
- WHO ?

511
00:39:44,468 --> 00:39:46,468
നിങ്ങളുടെ മകൻ!

512
00:39:53,801 --> 00:39:56,229
അത് സത്യമല്ലെന്ന് പറയൂ.

513
00:39:56,401 --> 00:39:58,367
എന്നോട് പറയൂ !
എന്നോട് പറയൂ !

514
00:39:58,767 --> 00:40:02,334
എന്നോട് പറയൂ !
എന്നോട് പറയൂ !

515
00:40:02,401 --> 00:40:04,401
എന്നോട് പറയൂ.

516
00:40:11,367 --> 00:40:14,401
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

517
00:40:44,634 --> 00:40:47,180
ലൂസിയസ്.

518
00:40:48,259 --> 00:40:50,269
ലൂസിയസ്.

519
00:41:03,701 --> 00:41:05,694
ലൂസിയസ്,

520
00:41:06,061 --> 00:41:08,536
ബാലൻ കുറ്റമില്ലാത്തവൻ.

521
00:41:26,867 --> 00:41:30,201
സ്വേച്ഛാധിപതികൾക്ക് അങ്ങനെ എന്നും.

522
00:42:37,914 --> 00:42:40,192
ഇല്ല !

523
00:42:39,867 --> 00:42:42,535
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
സ്വേച്ഛാധിപതി മരിച്ചു,

524
00:42:42,536 --> 00:42:43,710
റിപ്പബ്ലിക് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു,

525
00:42:42,720 --> 00:42:47,183
നീ തനിച്ചാണ്.

526
00:42:49,013 --> 00:42:51,742
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
കുറച്ച് തേൻ വെള്ളം?

527
00:42:54,017 --> 00:42:57,187
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, നന്ദി.

528
00:42:57,222 --> 00:42:59,305
ദയവായി ഭയപ്പെടേണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

529
00:43:00,123 --> 00:43:01,869
ഇനിയും ഇല്ല.

530
00:43:01,880 --> 00:43:03,497
ഉപദ്രവമോ?

531
00:43:03,500 --> 00:43:05,553
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

532
00:43:06,031 --> 00:43:07,841
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
വലിയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

533
00:43:07,876 --> 00:43:10,867
- രാഷ്ട്രീയം പുരുഷന്മാർക്കുള്ളതാണ്, ഞാൻ എപ്പോഴും...
- ഇതുവരെ ഇല്ല.

534
00:43:11,468 --> 00:43:14,150
ഞാൻ നിന്നെ പതുക്കെ കഷ്ടപ്പെടുത്തും.

535
00:43:14,185 --> 00:43:16,928
സാവധാനത്തിലും ആഴത്തിലും,

536
00:43:16,963 --> 00:43:18,234
നീ എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തിയതുപോലെ.

537
00:43:18,401 --> 00:43:21,301
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ഓടുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

538
00:43:21,367 --> 00:43:23,301
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക.

539
00:43:23,367 --> 00:43:25,301
കുറച്ച് റാത്തോളിലേക്ക് ഓടുക

540
00:43:25,367 --> 00:43:27,934
ഗ്രീസിലോ ഇല്ലിറിയയിലോ*,

541
00:43:27,935 --> 00:43:27,935
* പടിഞ്ഞാറൻ ക്രോഷ്യയും സ്ലോവേനിയയുമാണ് ഇല്ലിയറിയ.

542
00:43:28,500 --> 00:43:31,167
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത്.

543
00:43:31,234 --> 00:43:34,134
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

544
00:43:42,700 --> 00:43:44,733
സന്ദർശനത്തിന് നന്ദി.

545
00:45:57,921 --> 00:45:57,921
* നിങ്ങൾക്ക് സീസറിൻ്റെ കൊലപാതകം താരതമ്യം ചെയ്യാം
(മാർച്ച് 15, ബി.സി. 44) സ്യൂട്ടോണിയസിലേക്ക്,
"ജൂലിയസ് സീസറിൻ്റെ ജീവിതം", LXXII:
"അദ്ദേഹം ഇരിക്കുമ്പോൾ, ഗൂഢാലോചനക്കാർ
പണം കൊടുക്കാനെന്നപോലെ അവനെക്കുറിച്ച് ശേഖരിച്ചു
ബഹുമാനിക്കുന്നു, ഉടനെ ടിലിയസ്
നേതൃത്വം ഏറ്റെടുത്ത സിംബർ,
എന്തോ ചോദിക്കാനെന്നപോലെ അടുത്തു വന്നു;
സീസർ ആംഗ്യം കാണിച്ചപ്പോൾ
മറ്റൊരു സമയത്തേക്ക്, സിംബർ അവനെ പിടികൂടി
രണ്ട് തോളിലും ടോഗ; പിന്നെ സീസറായി
"എന്തുകൊണ്ട്, ഇത് അക്രമമാണ്!" അതിലൊന്ന്
കാസ്കാസ് അവനെ ഒരു വശത്ത് നിന്ന് കുത്തി
തൊണ്ടയ്ക്ക് താഴെ. സീസർ കാസ്കയെ പിടികൂടി
ഭുജിച്ച് തൻ്റെ സ്റ്റൈലസ് ഉപയോഗിച്ച് അതിനെ ഓടിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ കാലിലേക്ക് കുതിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, അവൻ
മറ്റൊരു മുറിവ് തടഞ്ഞു. എപ്പോൾ
അവൻ എല്ലാ ഭാഗത്തും വലയുന്നത് കണ്ടു
വരച്ച കഠാരകളാൽ അയാൾ തല അകത്തി
അവൻ്റെ അങ്കി, അതേ സമയം താഴേക്ക് വലിച്ചു
ഇടത് കൈകൊണ്ട് അത് അവൻ്റെ കാൽക്കൽ,
കൂടുതൽ മാന്യമായി വീഴാൻ വേണ്ടി, കൂടെ
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ താഴത്തെ ഭാഗവും മൂടി. ഒപ്പം
ഈ വിധത്തിൽ അവനെ മൂന്നു കുത്തേറ്റു
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ ഇരുപത് മുറിവുകളും
എന്നാൽ ആദ്യത്തെ അടിയിൽ ഒരു ഞരക്കം മാത്രം
മാർക്കസ് എന്ന് ചിലർ എഴുതിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
ബ്രൂട്ടസ് അവൻ്റെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു, അവൻ ഗ്രീക്കിൽ പറഞ്ഞു.
"നീയും എൻ്റെ കുട്ടീ?" എല്ലാ ഗൂഢാലോചനക്കാരും
അവൻ നിർജീവനായി കിടന്നു
കുറച്ച് സമയം, ഒടുവിൽ മൂന്ന് പൊതു അടിമകൾ വരെ
അവനെ ഒരു ലിറ്ററിൽ കിടത്തി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
ഒരു കൈ താഴേക്ക് തൂങ്ങി. അങ്ങനെയും
പല മുറിവുകളും മാരകമായി മാറിയില്ല,
വൈദ്യനായ ആൻ്റിസ്റ്റിയസിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
മുലയിലെ രണ്ടാമത്തേത് ഒഴികെ. ദി
കൊലയ്ക്ക് ശേഷം ഗൂഢാലോചനക്കാർ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ ശരീരം ടൈബറിലേക്ക് വലിച്ചിടാൻ,
അവൻ്റെ സ്വത്ത് കണ്ടുകെട്ടുക, അവൻ്റെ സ്വത്ത് റദ്ദാക്കുക
ഉത്തരവുകൾ; എന്നാൽ അവർ ഭയത്താൽ മുൻകൈയെടുത്തു
മാർക്കസ് അൻ്റോണിയസ് കോൺസൽ, ലെപിഡസ്,
കുതിരയുടെ നാഥൻ" (ജെ. സി. റോൾഫിൻ്റെ വിവർത്തനം).
മാർക്കസ് എമിലിയസ് ലെപിഡസ് ആണ് വലുത്
ഷോയിലെ കഥാപാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

546
23:59:59,950 --> 00:00:00,000
www.tvsubtitles.net

547
00:45:58,000 --> 00:46:01,059
ഓപ്പൺ സബ്‌ടൈറ്റിൽ എം.കെ.വി പ്ലെയർ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഏറ്റവും നന്നായി കണ്ടത്